Brandon Miller is best NBA rookie you're not watching, and here's why his coach is making lofty comparisons