There's an effective, environmentally friendly option for people with periods, and few know about it, research says