Final Fantasy 16 could be as great as the golden era FF games – if it fixes the mistakes of the modern era